"— Ну, ты ведь знаешь, что существует точка, которой достигаешь однажды… однажды, когда ты вдруг ломаешься и понимаешь, что остался совсем один и падаешь в пропасть.
— Конечно… но разве не со всеми так? — спрашиваю я.
И Стейси отвечает:
— Видишь ли, когда это происходит, рядом с большинством людей кто то есть, поэтому изгнание из Рая не так тяжело. Но ты и я, старик, мы — это совсем другое. Мы прошли через все это дело в одиночку. И теперь как острова."
ТРАМВАЙНЫЙ МАРШРУТ ПО БЕРЕГУ УИАААМЕТТА
"Обязательно покатайтесь на столетнем двухэтажном трамвае из тех, что раньше ходили по центру Портленда. Это старый маршрут, открытый еще в 1887 году, проходит по портлендской береговой линии, к югу от Лейк Освего, по частным лесным владениям Данторп, по тоннелю; и огибает утесы над Уилламеттом и Лосиным островом.
Аттракцион открывается в апреле и закрывается в октябре. Катания проходят по выходным, а в мае – еще по четвергам и пятницам. Самые лучшие рейсы – на 4 июня, когда в парке «Дубрава» устраивают фейерверк, который хорошо видно с маршрута. Трамвай ходит и в декабре, следуя точно за флотилией кораблей, освещенных рождественскими огнями, что курсируют по реке. Также популярны поездки на день святого Валентина. Места лучше заказать заранее; по телефону 503 697 7436 или 503 222 2226. Южный конец маршрута – конечная станция в Лейк Освего, на Стейт стрит (С), 311.Там расположена бесплатная автостоянка."
Такой милый, приятный квартал. Даже пиво, которое здесь выставляют
улиткам, - немецкое или мексиканское. Мы перелезаем через низкую изгородь в
соседний двор.
Сидим пригнувшись в кустах.
Я говорю:
- Слушай, друг, ты же меня не считаешь хорошим и Добрым?
И Денни говорит:
- Нет, конечно.
После стольких дворов, после стольких тарелочек с пивом я знаю, что
Денни не врет. Я говорю:
- Ты же не думаешь, что в душе я чувствительный, чуткий и нежный и что
я являю собой воплощение христианской любви к ближнему?
- Нет, конечно, - повторяет Денни. - Ты - бесчувственная скотина.
И я говорю:
- Спасибо. Я просто хотел убедиться.
Глава тридцать третья
Толпы людей обтекают нас, женщины в маечках на бретельках с открытой
спиной и мужчины в ковбойских шляпах. Люди едят яблоки в карамели на палочке
и фруктовый колотый лед в бумажных трубочках. Повсюду -- пыль. Кто-то
наступает Элен на ногу, она убирает ногу я говорит:
-- Я склоняюсь к мысли, что не важно, скольких людей я убиваю, -- этого
все равно мало.
Я говорю: давай не будем говорить о работе.
По земле тянутся толстые черные кабели. В темноте за пределами ярких
огней моторы на дизельном топливе вырабатывают электричество. Пахнет
соляркой, жареной картошкой, блевотиной и сахарной пудрой.
Это то, что сейчас называется весельем.
Сверху доносится крик. Мелькает Мона. Этот аттракцион называется
"осьминог". Название мигает ярким неоном. Черные металлические штуковины,
вроде как искореженные, перекрученные спицы, вертятся вокруг оси. В то же
время они поднимаются и опускаются. На конце каждой спицы -- сиденье,
которое вертится на своей собственной оси. Сверху снова доносится крик и
уплывает прочь. Черные с красным волосы развеваются на ветру. Серебряные
цепочки с амулетами на шее у Моны сбились на сторону. Она вцепилась обеими
руками в перекладину безопасности.
— Конечно… но разве не со всеми так? — спрашиваю я.
И Стейси отвечает:
— Видишь ли, когда это происходит, рядом с большинством людей кто то есть, поэтому изгнание из Рая не так тяжело. Но ты и я, старик, мы — это совсем другое. Мы прошли через все это дело в одиночку. И теперь как острова."
ТРАМВАЙНЫЙ МАРШРУТ ПО БЕРЕГУ УИАААМЕТТА
"Обязательно покатайтесь на столетнем двухэтажном трамвае из тех, что раньше ходили по центру Портленда. Это старый маршрут, открытый еще в 1887 году, проходит по портлендской береговой линии, к югу от Лейк Освего, по частным лесным владениям Данторп, по тоннелю; и огибает утесы над Уилламеттом и Лосиным островом.
Аттракцион открывается в апреле и закрывается в октябре. Катания проходят по выходным, а в мае – еще по четвергам и пятницам. Самые лучшие рейсы – на 4 июня, когда в парке «Дубрава» устраивают фейерверк, который хорошо видно с маршрута. Трамвай ходит и в декабре, следуя точно за флотилией кораблей, освещенных рождественскими огнями, что курсируют по реке. Также популярны поездки на день святого Валентина. Места лучше заказать заранее; по телефону 503 697 7436 или 503 222 2226. Южный конец маршрута – конечная станция в Лейк Освего, на Стейт стрит (С), 311.Там расположена бесплатная автостоянка."
Такой милый, приятный квартал. Даже пиво, которое здесь выставляют
улиткам, - немецкое или мексиканское. Мы перелезаем через низкую изгородь в
соседний двор.
Сидим пригнувшись в кустах.
Я говорю:
- Слушай, друг, ты же меня не считаешь хорошим и Добрым?
И Денни говорит:
- Нет, конечно.
После стольких дворов, после стольких тарелочек с пивом я знаю, что
Денни не врет. Я говорю:
- Ты же не думаешь, что в душе я чувствительный, чуткий и нежный и что
я являю собой воплощение христианской любви к ближнему?
- Нет, конечно, - повторяет Денни. - Ты - бесчувственная скотина.
И я говорю:
- Спасибо. Я просто хотел убедиться.
Глава тридцать третья
Толпы людей обтекают нас, женщины в маечках на бретельках с открытой
спиной и мужчины в ковбойских шляпах. Люди едят яблоки в карамели на палочке
и фруктовый колотый лед в бумажных трубочках. Повсюду -- пыль. Кто-то
наступает Элен на ногу, она убирает ногу я говорит:
-- Я склоняюсь к мысли, что не важно, скольких людей я убиваю, -- этого
все равно мало.
Я говорю: давай не будем говорить о работе.
По земле тянутся толстые черные кабели. В темноте за пределами ярких
огней моторы на дизельном топливе вырабатывают электричество. Пахнет
соляркой, жареной картошкой, блевотиной и сахарной пудрой.
Это то, что сейчас называется весельем.
Сверху доносится крик. Мелькает Мона. Этот аттракцион называется
"осьминог". Название мигает ярким неоном. Черные металлические штуковины,
вроде как искореженные, перекрученные спицы, вертятся вокруг оси. В то же
время они поднимаются и опускаются. На конце каждой спицы -- сиденье,
которое вертится на своей собственной оси. Сверху снова доносится крик и
уплывает прочь. Черные с красным волосы развеваются на ветру. Серебряные
цепочки с амулетами на шее у Моны сбились на сторону. Она вцепилась обеими
руками в перекладину безопасности.